ukuwa (Falling): tlhaloso ya toro moetlong wa Mazulu le Maxhosa

Mabitso

• Senyesemane: Falling
• isiZulu: ukuwa

Kakaretso

Mdanda, a qotsa Mfusi, o thathamisa matshwao a ditoro a sebetsang ka diphapang kapa a lemosang ka kotsi. Hara ona ke hore ho wela ka sekoting torong ke pontsho e mpe, kaha ho supa lepato la molori kapa la mong ka yena. Thuto ya Hirst ka dingaka tsa bonohe tsa Maxhosa le baithuti ba tsona e fana ka tlhaloso e bonolo ho feta. Morutwana e mong wa bonohe o ile a lora a fofela hodimo le ho thella a lahlehelwa ke moo a itshwareletseng teng leralleng le moepa. Nako le nako o ne a tshohile hore o tla wela fatshe ka thata, empa nako le nako a fihla fatshe ka bonolo. Hirst o hlalosa hore morutwana enwa o fana ka maikutlo a hore lefatshe la ditoro le tlhokomelong ya badimo, kahoo ha ho letho torong le ka mo lematsang.

Sehlooho: Diketso le mmele

isiZulu

ukuwa

Mdanda, a qotsa Mfusi, o thathamisa ho lora sekoti le ho wela ka hara sona hara matshwao a mabe, a hlalosa hore ho supa lepato la molori kapa la mong ka yena. Mdanda o boetse o bolela hore ditoro tse ngata di hlaloswa ka se fapaneng le seo di se bontshang, le hore ditoro tse bang teng ka mora ho ja dijo tse ngata ha di bolele hakaalo. ^[1]

isiXhosa

Hirst o tlaleha ka morutwana wa Maxhosa ya ithutang bonohe ya ileng a lora a fofa le ho thella leralleng le moepa le majwe. Nako le nako o ne a tshohile hore o tla wela fatshe ka thata, empa a fihla fatshe ka bonolo. Hirst o hlalosa hore morutwana enwa o fana ka maikutlo a hore lefatshe la ditoro le tlhokomelong ya badimo, kahoo eng kapa eng e etsahalang torong, molori ha a lemale. ^{[2] [3]}

Dipotso tse tlwaelehileng

Ho bolela eng ho lora o wa setsong sa Mazulu?

Mdanda, a qotsa Mfusi, o nka ho lora o wela ka sekoting e le pontsho e mpe, e amanang le lepato la molori kapa la mong ka yena. ^[1]

Ho bolela eng ho lora o wa empa o fihla fatshe o sireletsehile?

Hirst o tlaleha ka morutwana wa Maxhosa ya ithutang bonohe eo ditoro tsa hae tsa ho wa di neng di qetella ka ho fihla fatshe ka bonolo, mme o di hlalosa e le pontsho ya tshireletso ya badimo. ^{[2] [3]}

Na ho lora o wa kamehla ke ntho e mpe?

Eseng ditlalehong tsena. Mohlodi wa Mazulu o nka ho wela ka sekoting e le pontsho e mpe, athe morutwana a le mong thutong ya dingaka tsa bonohe tsa Maxhosa o ile a nka ho fihla fatshe ka bonolo e le tsela eo badimo ba bolokang molori a sireletsehile ka yona. ^{[1] [3]}

Mokgwa wa ho nahana ka toro ena

Ngola hore na o bone mang kapa eng, seo a se entseng, le kamoo toro e ileng ya o ama kateng. Toro e le nngwe ke qalo ya ho nahana, eseng polelelopele, tlhahlobo ya bokudi kapa qeto mabapi le pitso. Boloka dintlha ho sesebediswa sa ho nahana ka toro pele di ka o tswa mohopolong.

Matshwao a amanang

Ka kakaretso

• Ancestors
• Water

Sehlooho se tshwanang

• Running
• Singing
• Climbing
• Crying
• Dancing

Eba setho sa setjhaba

Eba setho sa setjhaba ho bua ka kamoo toro e tshwanang le ena e hlaloswang ka teng lelapeng la heno.

Mehlodi

Dibuka tsena tse phatlaladitsweng ke mehlodi ya ditlhaloso tse leqepheng lena.

Ha ho temana e qotsitsweng leqepheng lena.

1. Mandlakayise Gilford Mdanda (2010). The indigenous knowledge systems based on religion and healing as encapsulated in O.E.H.M. Nxumalo and L.B.Z. Buthelezi's poetry.. University of KwaZulu-Natal, School of IsiZulu Studies (PhD thesis). PDF page 100.
2. Manton Hirst (2005). Dreams and Medicines: The Perspective of Xhosa Diviners and Novices in the Eastern Cape, South Africa. Informa UK Limited. printed page 12 (PDF page 13).
3. Manton Hirst (2005). Dreams and Medicines: The Perspective of Xhosa Diviners and Novices in the Eastern Cape, South Africa. Informa UK Limited. printed page 18 (PDF page 19).

Mokgwa wa rona wa dipatlisiso